Übersetzungsbüro Lörrach | Kaiwords Übersetzer und Dolmetscher

Beglaubigte Übersetzung, was ist das?

Wenn es um Übersetzungen zu tun hat, stellen viele Menschen die folgende Frage: Was ist eine beglaubigte, zertifizierte oder bestätigte Übersetzung? Für mich als professionelle beglaubigte Übersetzerin für Spanisch-Deutsch in Lörrach stellen Rechtstexte in doppelter Weise eine sehr reizvolle Herausforderung dar. Der Übersetzungsprozess lässt mich meine sprachlichen Fähigkeiten in einem ebenso präzisen wie spezifischen terminologischen Rahmen einsetzen und gleichzeitig eine zentrale Rolle im Hinblick auf die rechtliche Verwendung eines offiziellen Dokuments spielen.

Um ein solches Niveau zu halten, erfordert meine Tätigkeit sowohl die vollständige Beherrschung der Übersetzungsfähigkeiten als auch die Kenntnis des rechtlichen Systems, in das der betreffende Text gestellt werden soll. Berufsübersetzer, deren Portfolio beglaubigte, bestätigte oder legalisierte (behördlich beglaubigte) Übersetzungen vorsieht, bieten ihren Kunden eine garantierte Qualität und juristisch einwandfreie Texte.

Unter welchen Umständen ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich?

Eine beglaubigte Übersetzung ist anders als eine Fachübersetzung, da sie von einem vereidigten Übersetzer angefertigt werden muss. Es handelt sich um die Übersetzung von offiziellen Dokumenten wie: – Geburtsurkunde – Heiratsurkunde – Scheidungsurkunde – Akademische Dokumente…etc Der beeidigte Übersetzer ist von der Regierung ermächtigt, solche offiziellen Dokumente zu übersetzen. Es gibt landesweit eine offizielle Liste von Übersetzern, die von den Gerichten zugelassen sind.

Eine beglaubigte Übersetzung hat nicht überall die erforderliche Gültigkeit. Deshalb kann es vorkommen, dass eine beglaubigte Übersetzung, die in Deutschland von einem vereidigten Übersetzer angefertigt wurde, in einigen Ländern nicht anerkannt wird.

Das Haager Konvention vom 5. Oktober 1961 ist eine Art Vereinbarung zwischen Ländern, in der sich einige Länder unter anderem bereit erklärt haben, in anderen Ländern ausgestellte beglaubigte Übersetzungen zu akzeptieren. Bevor Sie eine beglaubigte Übersetzung in Auftrag geben, sollten Sie den vereidigten Übersetzer oder den offiziellen Bestimmungsort des Dokuments fragen, ob die Übersetzung rechtlich anerkannt wird.

Einfacher als bei mir geht es nicht – schicken Sie mir einfach direkt hier online Ihre Anfrage – ein einfaches Foto oder Scan Ihres Dokuments genügt. Ich berate Sie gern und unverbindlich, nachdem ich Ihr Dokument gesichtet habe. Bereits binnen weniger Stunden erhalten Sie mein unverbindliches Angebot für Ihre Übersetzung.